Traduzioni - Esportazione/importazione di testi in più lingue

Quando il vostro negozio si espande e cresce, potreste voler aggiungere altri Paesi, valute e lingue al vostro negozio. In precedenza, dovevate tradurre manualmente tutti i testi nell'amministrazione (a parte la gamma di prodotti). Ora potete invece esportare tutti i testi del negozio.

Per attivare le lingue desiderate nel negozio, è necessario andare in Impostazioni -> Lingue.

Guida video

Esportazione del file per la traduzione

Andare su Impostazioni -> Lingua -> Esporta.

Esportazione delle traduzioni

Qui si vedranno diverse scelte da fare.

Daquale lingua si vuole tradurre? - Qui viene visualizzato un elenco delle lingue inserite nel negozio in Impostazioni -> Lingua.

Ad esempio, se si desidera tradurre dallo svedese all'inglese, selezionare Svedese. Il file esportato conterrà tre colonne: Id, lingua di partenza (in questo esempio in svedese) e una colonna vuota dove scrivere le traduzioni.

Quale formato di file preferite? - Potete scegliere tra tre diversi formati per esportare il file: CSV (file di testo separato da punto e virgola), ODS (Libre Office) o XLSX (Excel).

Quali dati volete includere? - Se volete tradurre tutti i testi già presenti nel negozio, spuntate tutte le caselle per Articoli, Gruppi di articoli, Metodi di consegna, Metodi di pagamento, Informazioni sulla consegna, Modello di articolo, Pagine proprie e Tema.

Tema - Qui viene visualizzato un elenco di tutti i temi del negozio. Selezionare il tema attivo del negozio. Nel file esportato è presente una colonna già pronta per le traduzioni, in cui inserire le traduzioni per la lingua di ogni campo di testo.

Cliccare quindi su Esporta.

Dove si inseriscono le traduzioni nel file?

Una volta esportato il file, aprirlo in un programma di foglio elettronico come Excel, Libre Office Calc o simili. Il file dovrebbe contenere tre colonne, chiave, contenuto e traduzione, e avere un aspetto simile a questo.

Colonna A: chiave - Questa colonna contiene la proprietà a cui si applica il testo. Nell'immagine precedente, ad esempio, la riga 2 è un "articolo" con ID articolo 12565483 e il contenuto "aftertext", che è il campo per il testo che appare dopo l'ordine. Nella colonna B della riga 2, possiamo vedere il testo svedese in questione, che è "Testo dopo l'ordine".

Colonna B: contenuto - La seconda colonna in questo caso mostra il testo svedese (poiché abbiamo scelto di esportare la traduzione dallo svedese sopra).

Colonna C: traduzione - Nella terza colonna, traduciamo il testo della colonna B nella lingua che vogliamo aggiungere al negozio, ad esempio l'inglese.

Come faccio a importare un file una volta che i testi sono stati tradotti?

Una volta tradotto un file e per importare le traduzioni, andare su Impostazioni -> Lingua -> Importa.

Importare le traduzioni

Selezionare la lingua da importare - Questo mostra un elenco delle lingue attive del negozio. Se si è tradotto un file dallo svedese e si sono inseriti testi in inglese nella colonna C, selezionare "English" in questo elenco.

Selezionare il file da importare - Selezionare il file tradotto dal computer.

Quindi fare clic sul pulsante Importa. Fatto!

Informazioni importanti

Si prega di notare che:

• Quando si esportano i testi, non si devono apportare modifiche nel negozio prima di importare la nuova lingua.
• La lingua deve essere aggiunta al negozio.
• È possibile importare solo una lingua alla volta.
• Se il file è stato esportato come CSV, per poter essere importato deve essere salvato con la codifica dei caratteri "UTF-8" e il delimitatore impostato su "virgola".