Le lingue

Attivare e gestire più lingue nel negozio.Come funzionano le lingue in Abicart?Quando si avvia il negozio demo, è attiva una sola lingua, lo svedese. Se si desidera avere più lingue nel negozio, è possibile attivarle facilmente in Impostazioni -> Lingua.Cosa devo considerare quando attivo più lingue? Leparole e le frasi standard, ad esempio nel checkout, sono già tradotte, ma bisogna tenere presente che tutti i prodotti, i gruppi di prodotti, i contenuti propri e il tema devono essere tradotti. È possibile farlo manualmente o tramite importazione. Maggiori informazioni in questo articolo.

Cortometraggio: Abilitazione di più lingue nel vostro webshop

Abilitare più lingue

Andare su Impostazioni -> Lingue.

Il blocco "Impostazioni lingua" contiene un elenco di tutte le lingue. Selezionare la lingua che si desidera aggiungere e fare clic su "Aggiungi", ad esempio l'inglese.

Sotto lo svedese appare un nuovo blocco chiamato "ENG: English". La lingua è nascosta per impostazione predefinita, per poterla tradurre prima di attivarla. È possibile effettuare altre impostazioni:

" Imposta come predefinito

Attivazione

Scegliere se attivare o nascondere la lingua. Se si seleziona nascosto, solo la lingua viene mostrata nell'amministrazione.

Valuta predefinita

Selezionare una valuta predefinita per la lingua selezionata.

"Elimina questa lingua

Un link per eliminare la lingua. Tutte le traduzioni per questa lingua saranno eliminate se si elimina la lingua.

Utilizzare l'esportazione e l'importazione per tradurre una nuova lingua

Se avete molti testi da tradurre, può essere più facile farlo in Excel piuttosto che esaminare manualmente le pagine una per una nell'amministrazione. In questo caso è possibile esportare un file di testo con l'ID del prodotto e la lingua di base e poi inserire le traduzioni in una terza colonna.

Andare in Impostazioni -> Lingua -> scheda "Esportazione".

Qui ci sono alcune scelte da fare prima che il file possa essere esportato.

Da quale lingua si vuole tradurre?

Se il negozio è in svedese e si vuole aggiungere l'inglese come nuova lingua, selezionare qui "Svedese (lingua base)". I testi svedesi appariranno in una colonna del file, in modo da poter vedere facilmente quale testo deve essere tradotto in inglese.

Quale formato di file preferite?

Qui si deve scegliere il formato in cui esportare il file: ce ne sono tre diversi tra cui scegliere:

CSV - Questo è il formato più comune per un file di testo e può essere aperto in qualsiasi programma di foglio elettronico e funziona su Windows, Mac e la maggior parte degli altri sistemi operativi.

ODS - Se utilizzate il programma gratuito Libre Office (o Open Office), potete scegliere questo formato.

XLSX - Se utilizzate Excel, scegliete questo formato.

Quali dati si vogliono includere?

Selezionate le diverse caratteristiche del negozio che volete tradurre. Se si dispone di diversi temi, è possibile scegliere tra tutti i temi in basso. Per impostazione predefinita, viene esportato il tema attivo.

Fare quindi clic sul pulsante Esporta e salvare il file sul computer.

Che aspetto ha il file e come si traduce?

Una volta esportato il file e aperto in Excel (o in qualsiasi altro programma di foglio di calcolo utilizzato), il file dovrebbe avere un aspetto simile a questo.

Contiene tre colonne:

Chiave

È il numero ID che identifica il testo. Il testo di questa colonna non può essere modificato.

Contenuto

La colonna B contiene i testi della lingua di base. Questi sono i testi da tradurre.

Traduzione

Nella colonna C si inserisce la traduzione dei testi della colonna B (contenuto).

Quando la colonna della traduzione è stata tradotta, salvare il file.

Importare le traduzioni

Una volta tradotto un file, è possibile importarlo in Impostazioni -> Lingua -> Importa. Qui è necessario fare una scelta.

Selezionare la lingua da importare

Se avete tradotto l'inglese e volete importarlo come nuova lingua, dovete prima aggiungere la lingua in Impostazioni -> Lingua (potrebbe essere ancora nascosta). Quindi selezionare la lingua dall'elenco.

Selezionare il file da importare

Selezionare il file con la traduzione dal computer e fare clic sul pulsante di importazione in alto a destra.

Attendere quindi che l'importazione sia completata.